1 00:00:39,415 --> 00:00:41,251 Torna indietro. 2 00:00:42,585 --> 00:00:44,712 Sembra che stia dormendo. 3 00:00:53,054 --> 00:00:57,058 - È morto, è morto. - No, è vivo. 4 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Avanti, toccalo. 5 00:01:06,276 --> 00:01:08,653 Lascialo in pace. Andiamocene. 6 00:01:08,778 --> 00:01:10,780 Avanti, toccalo. 7 00:01:15,368 --> 00:01:18,496 - Lo tocchi. - No, lascialo in pace, torna indietro. 8 00:01:18,746 --> 00:01:22,000 - Ho detto toccalo. - Andiamo. 9 00:01:22,208 --> 00:01:25,545 - Lascialo fare. - Dai. 10 00:01:26,796 --> 00:01:29,215 Avanti, toccalo. 11 00:01:59,203 --> 00:02:02,123 Senna! Senna! 12 00:02:04,542 --> 00:02:06,002 Senna! 13 00:02:16,471 --> 00:02:17,930 Senna! 14 00:02:56,135 --> 00:03:04,352 "TIRESIA: CI VEDI MA NEL FARLO TU NON VEDERE L'ABISSO IN CUI SEI CADUTO..." 15 00:03:36,008 --> 00:03:40,179 L'ANNO DEI CANNIBALI 16 00:06:47,158 --> 00:06:49,076 Scusami. 17 00:06:53,831 --> 00:06:55,583 Potresti spostarti? 18 00:07:02,089 --> 00:07:03,925 Vieni e siediti qui. 19 00:07:12,767 --> 00:07:15,895 In piedi. Fai un po' più di spazio. 20 00:07:20,441 --> 00:07:23,945 Non toccarlo. Siediti qui. 21 00:07:24,528 --> 00:07:28,115 Dai. Ascoltami. 22 00:07:39,043 --> 00:07:41,253 Perché non lo lasci in pace? 23 00:07:46,384 --> 00:07:49,345 Ci stanno guardando tutti. Per favore. 24 00:08:11,325 --> 00:08:13,744 - Fammi passare. - Dai. 25 00:08:15,162 --> 00:08:16,789 Devo scendere. 26 00:08:42,857 --> 00:08:46,068 Non lascerò mio fratello per strada come queste persone. 27 00:08:46,277 --> 00:08:50,031 - Anche lui è mio fratello. - Non lo dici? 28 00:08:50,781 --> 00:08:53,534 Che senso ha rischiare la vita? Me lo spiegherà? 29 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 - Fai una brutta fine e basta. - Non mi dà fastidio. 30 00:08:58,372 --> 00:08:59,915 Sono affari vostri. 31 00:09:03,878 --> 00:09:07,298 - C'è il mio ragazzo? - Sì, signorina. 32 00:09:21,270 --> 00:09:24,023 - CIAO. - CIAO. 33 00:09:24,148 --> 00:09:27,735 - Com'è l'acqua? - Non male. 34 00:09:30,780 --> 00:09:32,239 Ascoltare... 35 00:09:32,948 --> 00:09:35,034 Hai cambiato idea? 36 00:09:37,036 --> 00:09:38,454 Non parliamone. 37 00:09:42,416 --> 00:09:44,585 Devi aiutarmi. 38 00:09:46,420 --> 00:09:49,799 - Ho già detto di no. - Non posso farcela da solo. 39 00:09:49,840 --> 00:09:51,926 Non è quello Non voglio aiutarti. 40 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 È perché non è tuo fratello, vero? 41 00:09:54,929 --> 00:09:56,931 Guarda, non c'entra niente a che fare con esso... 42 00:09:57,014 --> 00:10:01,185 E' solo che posso controllare le mie emozioni meglio di te. 43 00:10:02,812 --> 00:10:04,563 Per favore. 44 00:10:05,356 --> 00:10:07,650 Ti sto implorando. Aiutami. 45 00:10:08,192 --> 00:10:11,779 Mi spiace, non ti aiuterò mai a farlo qualcosa secondo me non va... 46 00:10:11,862 --> 00:10:14,490 Inoltre, tuo fratello lo sapeva contro cosa stava andando a scontrarsi. 47 00:10:14,782 --> 00:10:17,284 Capisco. andrò da solo. 48 00:10:17,368 --> 00:10:19,203 Dove stai andando? Aspetta e basta. 49 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 Hai trovato almeno il corpo? 50 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 È davanti ad un bar, tutti lo scavalcano... 51 00:10:26,877 --> 00:10:28,838 Voglio portarlo via da lì rapidamente. 52 00:10:28,921 --> 00:10:31,298 - Con tutta la polizia in giro? - SÌ. 53 00:10:32,299 --> 00:10:34,844 Finirai per strada anche tu come tuo fratello. 54 00:10:34,969 --> 00:10:36,929 Non preoccuparti. 55 00:10:42,309 --> 00:10:44,103 Pensateci per un momento. 56 00:10:44,520 --> 00:10:47,022 Tuo fratello è morto, vero? Che differenza fa...? 57 00:10:47,148 --> 00:10:50,234 ...se il suo corpo è qui, là, o da qualche altra parte? 58 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 E' morto. Sai come funziona la legge. 59 00:10:52,820 --> 00:10:56,031 Certo che lo so, ma tu no capito nulla. 60 00:10:56,365 --> 00:10:58,325 Aspettare. 61 00:11:04,915 --> 00:11:06,959 Parlerò con mio padre... 62 00:11:07,668 --> 00:11:11,755 E cercherò di prenderne qualcuno di speciale permesso, va bene? 63 00:11:14,800 --> 00:11:17,261 Sì, una carta bollata. 64 00:13:03,993 --> 00:13:06,203 Un caffè, per favore. 65 00:13:06,912 --> 00:13:08,956 - Hai visto quel ragazzo fuori? - Che cosa? 66 00:13:09,248 --> 00:13:13,335 Quello vicino alla porta. E' mio fratello. 67 00:13:14,378 --> 00:13:17,047 Ascolta, non c'è polizia in giro adesso... 68 00:13:17,172 --> 00:13:20,134 - Possiamo nasconderlo nel retro. - No, per favore vattene. 69 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 Stasera tornerò con una macchina e portarlo via. 70 00:13:23,178 --> 00:13:24,930 Faresti meglio ad andartene. 71 00:13:25,973 --> 00:13:28,058 Stupido idiota. 72 00:13:59,340 --> 00:14:02,885 La popolazione ha capito che i cadaveri dei ribelli... 73 00:14:03,010 --> 00:14:06,180 ...dovrebbero essere lasciati per strada e smaltito dalle autorità. 74 00:14:06,388 --> 00:14:09,475 I responsabili dell'ordine hanno dato assicurazioni... 75 00:14:09,600 --> 00:14:11,143 ...che i disordini non si ripetano. 76 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Ciao. Tutto bene? 77 00:14:12,936 --> 00:14:14,480 - Sedere. - No. 78 00:14:14,605 --> 00:14:17,232 - Sapevi che avevamo ospiti. - Non preoccuparti per me... 79 00:14:17,358 --> 00:14:19,360 Nessuno è preoccupato per te. 80 00:14:20,402 --> 00:14:23,322 - Sbrigati! Vieni a mangiare. - Nel paese regna l'ordine assoluto... 81 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 I trasporti pubblici funzionano di nuovo 82 00:14:26,200 --> 00:14:30,537 e attività produttive hanno ripreso a lavorare come al solito. 83 00:14:30,662 --> 00:14:34,458 Molte persone si stanno preparando per l'esodo del fine settimana... 84 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 - Dove stai andando? - Fuori, ho fretta. 85 00:14:37,336 --> 00:14:39,463 No, aspetta. Tua sorella ci ha detto tutto. 86 00:14:39,546 --> 00:14:43,050 - E allora? - Non puoi fare le cose a modo tuo. 87 00:14:43,967 --> 00:14:47,179 - Ricorda, questa è casa mia. - Va bene, me ne vado. 88 00:14:47,388 --> 00:14:51,058 - Tieni la tua casa. - Non contare sul mio aiuto questa volta. 89 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 Guarda, non ti aiuterò neanche io. 90 00:14:54,603 --> 00:14:57,064 Non posso rischiare il mio grado, vero? 91 00:14:57,314 --> 00:15:01,402 Le misure adottate dal governo si sono rivelati efficienti... 92 00:15:01,485 --> 00:15:05,072 e ottenuto il consenso pubblico. 93 00:15:05,280 --> 00:15:08,409 La legge e l'ordine sono fondati sulla collaborazione... 94 00:15:08,492 --> 00:15:10,577 ...di tutte le forze democratiche. 95 00:15:10,786 --> 00:15:15,999 Sull'efficienza della difesa, la magnificenza dei valori civili... 96 00:15:16,083 --> 00:15:17,501 sulla convivenza... 97 00:16:25,611 --> 00:16:27,488 Non capisco. Cosa vuoi? 98 00:16:31,992 --> 00:16:33,744 Che lingua parla? 99 00:16:40,250 --> 00:16:43,003 Francese? Tedesco? 100 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Credo che voglia del pesce. 101 00:17:17,913 --> 00:17:19,665 Sto arrivando. 102 00:17:52,573 --> 00:17:54,053 Dove stai andando? Non hai pagato. 103 00:17:54,116 --> 00:17:56,076 Lascialo. 104 00:17:58,537 --> 00:18:01,415 Qui. Pagherò tutto. 105 00:21:08,268 --> 00:21:13,940 Si sono allontanati in quella direzione. Una donna bionda e un ragazzo con la barba... 106 00:21:27,829 --> 00:21:31,333 Pattuglia 12 alla base... 107 00:21:31,708 --> 00:21:35,796 Taunus grigio in viaggio verso nord... 108 00:21:35,921 --> 00:21:37,547 Trovati testimoni. 109 00:25:40,582 --> 00:25:42,208 Senna. 110 00:25:44,127 --> 00:25:45,795 Senna. 111 00:27:28,648 --> 00:27:31,818 - CIAO. Dov'è Antigone? - Non è venuta. 112 00:27:31,943 --> 00:27:33,503 C'è il torneo... Cosa è successo? 113 00:27:33,570 --> 00:27:35,905 Ha appena sbattuto la porta e scappò. 114 00:27:35,989 --> 00:27:38,533 - Per seppellire suo fratello chissà dove. - Sei sicuro? 115 00:27:38,616 --> 00:27:42,162 - Era questa la sua intenzione. - Dove l'ha portato? 116 00:27:42,245 --> 00:27:44,455 Non so niente. Pensavo che lo sapessi. 117 00:27:44,581 --> 00:27:46,833 Secondo me è un po' pazza. 118 00:27:47,667 --> 00:27:49,627 Arrivederci. 119 00:29:06,204 --> 00:29:08,623 - Ti sembra il posto giusto? - Non c'è nessuno qui. 120 00:29:08,748 --> 00:29:11,668 - Per favore, fermati. - Preferiresti che ti violentassi? 121 00:29:11,876 --> 00:29:15,338 - E' solo che non posso. - Perché? 122 00:29:15,505 --> 00:29:19,425 - Per via dell'uniforme. - Puoi toglierlo. 123 00:29:20,051 --> 00:29:22,637 - Ho fatto un voto. - Un voto? 124 00:29:22,720 --> 00:29:24,764 Sì, un voto militare. Due giorni fa. 125 00:29:25,640 --> 00:29:27,433 Cosa c'entra questo? 126 00:29:27,517 --> 00:29:29,852 Mi vuoi? fare carriera oppure no? 127 00:29:31,938 --> 00:29:33,356 Sì, signore. 128 00:29:33,690 --> 00:29:35,942 Diventeremo tutti generali. 129 00:30:26,909 --> 00:30:28,911 Ehi, cosa stai facendo? 130 00:30:28,995 --> 00:30:31,795 Lo sai che è proibito. Non voglio problemi con la polizia. 131 00:30:32,498 --> 00:30:34,167 Rimettetelo dov'era. 132 00:30:34,625 --> 00:30:37,128 È chiaro? Rimettilo indietro. 133 00:30:39,839 --> 00:30:42,842 - Non voglio essere coinvolto. - Chiama la polizia. 134 00:33:34,847 --> 00:33:36,307 Buongiorno. 135 00:35:06,397 --> 00:35:08,441 Abbassatevi. 136 00:35:39,180 --> 00:35:41,057 Abbassatevi. 137 00:35:54,820 --> 00:35:58,449 Quella è Antigone quando aveva quattro anni, non era carina? 138 00:35:58,991 --> 00:36:00,284 Una ragazza adorabile. 139 00:36:02,662 --> 00:36:06,916 Questa era la sua prima comunione. Questo è il suo padrino, mio zio... 140 00:36:07,041 --> 00:36:09,669 Un colonnello. Questo è mio figlio. 141 00:36:09,752 --> 00:36:12,797 - Bel ragazzo, non trovi? - Dov'è adesso? 142 00:36:12,922 --> 00:36:15,049 È stato molto sfortunato. 143 00:36:16,926 --> 00:36:20,179 Ecco un'altra foto di mia figlia al mare... 144 00:36:20,429 --> 00:36:24,308 - Vedi com'è abbronzata? - Posso prenderne alcuni? 145 00:36:24,433 --> 00:36:28,979 Certo, perché no? Aspetta, ce ne sono di migliori. 146 00:36:29,188 --> 00:36:33,192 E questo? Aveva un vestito da sogno. 147 00:36:34,694 --> 00:36:37,071 - Vuoi del ghiaccio? - No grazie. 148 00:36:37,154 --> 00:36:41,200 - A che ora è partita oggi? - Se n'è andata senza mangiare. 149 00:36:41,450 --> 00:36:44,120 Sai, abbiamo avuto anche noi ospiti a pranzo. 150 00:36:44,203 --> 00:36:46,330 Hai qualche idea? dove è andata? 151 00:36:46,414 --> 00:36:49,375 No. Posso darti i suoi amici indirizzi, se vuoi. 152 00:36:49,458 --> 00:36:52,670 Deve spiegare a suo padre quando tornerà questa volta. 153 00:36:52,795 --> 00:36:55,464 Non preoccuparti. Vedrai... 154 00:36:55,548 --> 00:36:58,092 ...troveremo tua figlia entro 24 ore, te lo assicuro. 155 00:36:58,217 --> 00:37:01,053 Spero che tu glielo insegni qualcosa buone maniere. Deve scusarsi... 156 00:37:01,137 --> 00:37:03,931 È scomparsa senza dirlo una parola gentile a chiunque. 157 00:37:20,448 --> 00:37:23,534 È stato avvistato in un bar. Parla il doppio olandese e disegna pesci. 158 00:37:23,617 --> 00:37:25,703 Dicono anche che c'era una donna con lui. 159 00:37:25,828 --> 00:37:28,122 - Qual è lo scopo di questo disegno? - Non lo so... 160 00:37:28,247 --> 00:37:30,750 Anche la polizia lo è tormentandosi il cervello per capirlo. 161 00:37:30,833 --> 00:37:33,836 - Alla fine li hanno presi? - Chi lo sa? 162 00:37:40,718 --> 00:37:43,888 MORTE A CHIUNQUE CHI TOCCA I CORPI 163 00:42:56,283 --> 00:42:58,660 Hai visto due persone vestite? come passano i preti? 164 00:42:58,744 --> 00:43:02,081 - Sono appena entrati. - Non potevi fermarli? 165 00:44:20,159 --> 00:44:22,786 Attento. Ascoltami. Ti stanno castrando. 166 00:44:22,911 --> 00:44:25,056 Nel nome del Padre e il Figlio, muoviti... 167 00:44:25,080 --> 00:44:27,875 Nel nome del Padre e del Figlio, fai qualcosa velocemente... 168 00:44:28,000 --> 00:44:30,460 Attento, ascoltami. Hai ancora tempo. 169 00:44:30,586 --> 00:44:33,547 Ascoltami, ti stanno castrando. 170 00:44:34,047 --> 00:44:36,550 Attento. Ascoltami, ti stanno castrando. 171 00:44:36,633 --> 00:44:38,886 Nel nome del Padre e il Figlio, muoviti... 172 00:44:39,011 --> 00:44:42,055 Nel nome del Padre e del Figlio, fai qualcosa velocemente... 173 00:45:31,438 --> 00:45:34,650 - Dove sono andati? - Ho visto due soldati saltare fuori... 174 00:45:34,775 --> 00:45:37,611 È la seconda volta che glielo permetti scappare: a sinistra o a destra? 175 00:45:37,736 --> 00:45:39,821 - Da quella parte. - Presto.' 176 00:46:20,362 --> 00:46:22,739 - Perché l'hai fatto? - Era naturale. 177 00:46:22,823 --> 00:46:25,075 Dove l'hai nascosto? Parlare.' 178 00:46:30,289 --> 00:46:32,249 Nella madre. 179 00:46:32,708 --> 00:46:36,169 Ci stai prendendo in giro. Qual è il suo nome? 180 00:46:36,295 --> 00:46:38,547 Da dove viene? Dove è scappato? 181 00:46:38,630 --> 00:46:43,468 - Ce ne sono altri? - Dove hai nascosto i cadaveri rubati? 182 00:46:43,593 --> 00:46:44,886 Parlare.' 183 00:46:45,053 --> 00:46:46,888 Nella terra. 184 00:46:49,808 --> 00:46:54,396 Sei una vera stronza. Dateci dei nomi. 185 00:46:54,438 --> 00:46:56,857 - Il pesce. - Che cosa significa? 186 00:46:57,274 --> 00:46:59,943 - Chi ti paga? - Chi era con te? 187 00:47:05,282 --> 00:47:06,992 Dateci dei nomi. 188 00:47:20,839 --> 00:47:22,924 Lo stesso vecchio pesce. 189 00:47:23,508 --> 00:47:28,180 - Le piace fare la vittima. - Sei un idiota. 190 00:47:28,263 --> 00:47:30,766 Solo un povero idiota. 191 00:47:31,600 --> 00:47:34,019 Vieni qui. 192 00:47:37,856 --> 00:47:40,067 I nomi. Parlare! 193 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 I nomi." 194 00:48:38,917 --> 00:48:40,627 Questo è l'uomo. 195 00:48:42,754 --> 00:48:45,507 Alcuni dei nostri colleghi televisivi lo prese... 196 00:48:45,590 --> 00:48:47,926 ...battendo la polizia sul tempo. 197 00:48:48,176 --> 00:48:50,220 Perché, in situazioni come questa... 198 00:48:50,345 --> 00:48:54,975 competizione tra le forze del potere diventa particolarmente importante. 199 00:48:55,100 --> 00:48:59,646 L'uomo parla una lingua sconosciuta. Un linguaggio musicale... 200 00:48:59,771 --> 00:49:02,107 è difficile da ascoltare. 201 00:49:03,024 --> 00:49:08,864 In realtà, quell'uomo parla raramente. Non risponde alle domande. 202 00:49:09,948 --> 00:49:14,286 Come puoi vedere, è eccentrico, strano, impaziente. 203 00:49:14,703 --> 00:49:17,497 Si rifiuta di impegnarsi in dialogo con ognuno di noi. 204 00:49:17,622 --> 00:49:19,749 Ma, in ogni caso, non lo capiremmo. 205 00:49:19,875 --> 00:49:22,502 Ancora non lo sappiamo quanto è colto. 206 00:49:22,627 --> 00:49:26,047 Forse gli psicologi che abbiamo chiesto di discutere la questione... 207 00:49:26,173 --> 00:49:28,758 saprà spezzarsi il suo muro di silenzio. 208 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 Azzardiamo questa ipotesi... 209 00:49:31,470 --> 00:49:34,890 Sembra una specie di 'Mowgli', L'eroe di Rudyard Kipling... 210 00:49:35,015 --> 00:49:38,435 Il bambino leggendario che è stato cresciuto nella giungla con gli animali. 211 00:49:38,560 --> 00:49:40,562 Allevato da animali... Un momento! 212 00:49:40,645 --> 00:49:43,148 Sta scappando di nuovo, guarda attentamente... 213 00:49:43,231 --> 00:49:45,484 Godetevi lo spettacolo. Le telecamere lo seguono... 214 00:49:45,567 --> 00:49:47,903 L'uomo del momento, Mowgli, come lo chiamiamo noi... 215 00:49:47,986 --> 00:49:50,214 si sta muovendo nel nostro studio come se fosse in una foresta. 216 00:49:50,238 --> 00:49:52,717 Stai vedendo la stessa cosa che è successo per strada... 217 00:49:52,741 --> 00:49:56,870 quando i nostri giornalisti lo catturarono, battendo la polizia sul tempo. 218 00:49:58,246 --> 00:50:00,582 I tentativi di fuga di Mowgli sono brevi. 219 00:50:00,832 --> 00:50:03,084 I cameramen non sono animali feroci... 220 00:50:03,168 --> 00:50:07,297 Calmati. Sii buono, Mowgli... 221 00:50:07,422 --> 00:50:11,009 Milioni di persone stanno guardando tu adesso. 222 00:50:11,551 --> 00:50:14,304 Sedere. Non aver paura. 223 00:50:17,849 --> 00:50:20,310 Fatti vedere. 224 00:50:20,519 --> 00:50:24,105 Ma l'uomo disegna. Ha disegnato quei pesci 225 00:50:24,231 --> 00:50:28,026 puoi vedere sulle mura della città. Cosa significano esattamente questi pesci? 226 00:50:28,109 --> 00:50:30,111 Guarda, Mowgli sta scappando di nuovo. 227 00:50:32,072 --> 00:50:34,008 Stavo dicendo, sul significato dietro il pesce... 228 00:50:34,032 --> 00:50:38,203 Non possiamo dire che sia chiaro. Ci sono varie teorie... 229 00:50:38,411 --> 00:50:41,122 Ma gli esperti non si sono ancora espressi. 230 00:50:41,623 --> 00:50:44,376 L'uomo, e basta il fatto più importante... 231 00:50:44,626 --> 00:50:47,212 è stato visto insieme ad Antigone, 232 00:50:48,213 --> 00:50:51,466 la donna che ha osato rubare cadaveri della gente. 233 00:50:52,300 --> 00:50:55,345 Ecco la sua foto. Puoi vederla dietro di me. 234 00:50:55,470 --> 00:50:57,180 Guardate bene, gente. 235 00:50:57,806 --> 00:50:59,891 Come? Perché? Per chi? 236 00:50:59,975 --> 00:51:03,395 Questa donna non c'era mai stata in qualsiasi tipo di problema prima... 237 00:51:03,478 --> 00:51:06,356 Perché l'ha fatto? Non lo sappiamo. 238 00:51:06,481 --> 00:51:08,459 La polizia sta indagando, ma per il momento... 239 00:51:08,483 --> 00:51:11,444 le informazioni vengono mantenute segrete dagli agenti inquirenti. 240 00:51:11,570 --> 00:51:14,573 Ci sono molte domande. Qual è il suo legame con la donna? 241 00:51:14,823 --> 00:51:17,701 Stanno lavorando da soli o lo sono parte di un gruppo organizzato? 242 00:51:17,826 --> 00:51:21,913 Sono le uniche persone che si sono mai opposti all'autorità. 243 00:51:21,997 --> 00:51:25,333 Memorizza questa faccia. È il volto di un uomo... 244 00:51:25,417 --> 00:51:27,752 ...che ruba cadaveri dallo Stato. 245 00:51:32,716 --> 00:51:35,760 - Quello non mangia. - Sta ancora facendo lo sciopero della fame. 246 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 Ora ti daremo il tuo cibo. 247 00:51:59,534 --> 00:52:02,120 Stai fermo. Non fare rumore. 248 00:52:03,371 --> 00:52:05,415 Scendere. 249 00:52:16,760 --> 00:52:18,053 Presto. 250 00:52:27,437 --> 00:52:30,940 Smettila, scendi. 251 00:52:38,323 --> 00:52:40,033 Stai zitto.' 252 00:52:47,165 --> 00:52:50,418 Stai zitto.' 253 00:52:51,336 --> 00:52:53,213 Non muoverti. 254 00:53:36,047 --> 00:53:38,216 - Devo entrare. - No, non puoi. 255 00:53:38,299 --> 00:53:40,009 Abbiamo ordini precisi. 256 00:53:41,219 --> 00:53:44,347 Non me ne frega niente. Sono il figlio del Primo Ministro... 257 00:54:21,926 --> 00:54:23,595 Antigone... 258 00:54:24,929 --> 00:54:26,848 Sono io. 259 00:54:32,353 --> 00:54:34,814 Quello che è successo? 260 00:54:38,902 --> 00:54:40,820 Riesci a sentirmi? 261 00:54:52,415 --> 00:54:55,001 Sen-na... 262 00:54:55,710 --> 00:54:57,504 Cosa? 263 00:54:58,463 --> 00:55:01,216 Sen-na... 264 00:55:05,804 --> 00:55:08,640 Non capisco quello che stai cercando di dire. 265 00:55:10,391 --> 00:55:12,393 Prova a dirlo di nuovo. 266 00:55:13,394 --> 00:55:17,732 Sen-na... 267 00:55:27,242 --> 00:55:30,286 È inutile. Non riesco a capirti. 268 00:55:30,411 --> 00:55:34,332 Cerca solo di riposarti adesso. 269 00:55:36,000 --> 00:55:37,919 Mi hai sentito? 270 00:55:40,505 --> 00:55:42,507 Devi riposare. 271 00:55:50,515 --> 00:55:53,268 - Chiami un dottore. - Non mi è stato ordinato di farlo. 272 00:55:54,769 --> 00:55:56,104 Ascolta... 273 00:55:56,604 --> 00:55:58,606 Non vedi che non sta bene? 274 00:55:59,190 --> 00:56:02,652 - Per favore, chiami un dottore. - Non mi è stato ordinato di farlo. 275 00:56:02,819 --> 00:56:06,114 Allora ti darò l'ordine. Chiami un dottore. 276 00:56:06,239 --> 00:56:10,076 - Non mi è stato ordinato di farlo. - Ti dico di chiamare un dottore.' 277 00:56:19,919 --> 00:56:22,130 Te ne pentirai. 278 00:56:35,768 --> 00:56:38,021 Sei riuscito a vederla? Non mi faranno entrare. 279 00:56:38,146 --> 00:56:40,398 Sì, l'ho vista. L'hanno massacrata. 280 00:56:41,274 --> 00:56:43,651 Non riuscivo a capire quello che stava dicendo. 281 00:56:46,529 --> 00:56:49,991 - Cosa le faranno adesso? - Non volevano dirmi niente. 282 00:56:50,074 --> 00:56:52,994 Non pensavo che fosse seria. E adesso? 283 00:56:53,077 --> 00:56:55,747 - Come lo so? - Non ha pensato alle conseguenze. 284 00:56:55,830 --> 00:56:57,582 Non posso davvero aiutarla. 285 00:56:58,458 --> 00:57:01,336 Va bene, va bene, papà. Antigone aveva torto... 286 00:57:01,461 --> 00:57:04,213 È andata contro gli ordini. Questo è verissimo ma... 287 00:57:04,339 --> 00:57:07,717 Ho visto cosa hanno fatto a lei alla stazione di polizia. 288 00:57:07,842 --> 00:57:09,719 È spaventosa. L'hanno picchiata. 289 00:57:09,844 --> 00:57:14,474 È in uno stato terribile. Sono solo chiedendoti di mostrare un po' di interesse. 290 00:57:14,599 --> 00:57:17,894 Basta farla trasferire altrove. Ha bisogno di medicine. 291 00:57:18,019 --> 00:57:21,022 No, no. Non posso fare eccezioni. 292 00:57:21,147 --> 00:57:23,399 Quello che è successo è molto grave... 293 00:57:23,858 --> 00:57:27,570 Ordini precisi delle autorità è stato disobbedito per la prima volta. 294 00:57:27,695 --> 00:57:30,031 - Sì, ma... - E non solo da lei... 295 00:57:30,156 --> 00:57:33,368 C'è un altro giovane coinvolto. Chi è lui? 296 00:57:33,493 --> 00:57:35,703 - Cosa sai? - Non lo so, papà. 297 00:57:35,828 --> 00:57:38,957 Voglio solo una cosa da te: farla trasferire. 298 00:57:39,082 --> 00:57:41,918 - NO! - Perché no? Basta fare una chiamata... 299 00:57:42,043 --> 00:57:45,088 Non è un grosso problema! Puoi indagare quello che vuoi dopo. 300 00:57:45,922 --> 00:57:48,174 È impossibile. Ci sono leggi. 301 00:57:48,299 --> 00:57:50,134 Ci sono ordini precisi. 302 00:57:50,426 --> 00:57:54,138 Ma non sarebbe la prima volta basta fare una chiamata... 303 00:57:54,263 --> 00:57:56,143 quindi la polizia non avrebbe trattato con lei più. 304 00:57:56,265 --> 00:58:00,019 Non ho intenzione di modificare gli ordini che sono stati presi. 305 00:58:00,144 --> 00:58:04,482 Perché la nostra autorità riposa su di loro adesso. 306 00:58:09,195 --> 00:58:10,822 Sì, va bene. 307 00:58:13,408 --> 00:58:17,829 Vuoi che Antigone finisca così i ragazzi che hai lasciato là fuori... 308 00:58:17,954 --> 00:58:22,125 - In mezzo alle strade. - I cadaveri servono da esempio... 309 00:58:22,250 --> 00:58:25,336 per evitare ulteriori morti. Non dovrebbero essere toccati. 310 00:58:25,461 --> 00:58:28,172 Giusto, se non li tocchi non ti uccideranno. 311 00:58:29,340 --> 00:58:31,134 Buono, intelligente... 312 00:58:34,012 --> 00:58:42,145 La morte serve a prevenire... altra morte. È tutto? 313 00:58:42,353 --> 00:58:44,313 A cosa vuoi arrivare? 314 00:58:46,733 --> 00:58:51,279 Proprio come ho detto. Sai perché? 315 00:58:52,780 --> 00:58:56,743 - Siete una banda di assassini. - Adesso stai esagerando. 316 00:58:56,868 --> 00:59:00,079 Sì, siete una banda di assassini. Tu, la polizia... 317 00:59:00,204 --> 00:59:04,459 Siete tutti una banda di assassini. Lo ripeto: assassini. 318 00:59:04,584 --> 00:59:06,669 Antigone ha capito cosa veniva da lei... 319 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Non posso parlare con te come padre adesso... 320 00:59:09,213 --> 00:59:11,966 Devo parlarti come persona responsabile del governo. 321 00:59:13,301 --> 00:59:14,802 Va bene. 322 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 Ma penso che te ne pentirai... 323 00:59:19,891 --> 00:59:23,227 Perché Antigone non è l'unica chi finirà così... 324 00:59:23,436 --> 00:59:25,104 Te lo ricordi. 325 00:59:27,023 --> 00:59:29,400 Non sarà sola, vedrai. 326 00:59:29,692 --> 00:59:33,237 Ora non esagerare. Tutti abbiamo il nostro dovere. 327 00:59:34,197 --> 00:59:37,825 - E deve essere rispettato. - Piscerò mentre fai il tuo dovere. 328 00:59:37,950 --> 00:59:41,412 Voglio che Antigone se ne vada. Adesso, immediatamente! 329 00:59:41,496 --> 00:59:44,791 - Capisci? - Non puoi parlarmi così. 330 00:59:45,083 --> 00:59:47,668 Uscire. Ora vai via. 331 00:59:48,503 --> 00:59:50,004 E calmati. 332 01:00:02,517 --> 01:00:04,268 Ho detto, vai via. 333 01:00:06,020 --> 01:00:07,605 Eccellenza... 334 01:00:09,190 --> 01:00:11,400 Giuro che te ne pentirai. 335 01:00:12,652 --> 01:00:14,362 Non sto scherzando. 336 01:02:46,472 --> 01:02:56,471 Mi piacerebbe trovare un mondo così non guarda mai male le scarpe che ho 337 01:02:57,275 --> 01:03:06,701 Che siano rotti o meno, Li terrò per me 338 01:03:07,535 --> 01:03:17,534 Le scarpe sono così importanti per te, se avessi addosso degli stracci o dell'oro? 339 01:03:17,878 --> 01:03:22,216 Li terrò per me 340 01:03:22,717 --> 01:03:27,054 Certamente non lo sono per coloro che 341 01:03:30,433 --> 01:03:40,432 sono ansiosi di farsi gli affari degli altri 342 01:03:42,695 --> 01:03:51,495 Mi piacerebbe trovare un mondo così So che non esisterà mai tra noi 343 01:04:30,534 --> 01:04:40,533 ...sono desiderosi di farsi gli affari degli altri 344 01:04:42,463 --> 01:04:52,462 Le scarpe sono così importanti per te, se avessi addosso degli stracci o dell'oro? 345 01:04:52,598 --> 01:04:56,977 Li terrò per me 346 01:04:57,603 --> 01:05:01,816 Certamente non fanno per te 347 01:05:02,775 --> 01:05:12,774 Mi piacerebbe trovare un mondo così So che non esisterà mai tra noi 348 01:05:12,868 --> 01:05:21,961 Vedo solo facce di re intorno a me 349 01:05:22,878 --> 01:05:27,800 Tu che mi ascolti e ridi di me 350 01:05:28,092 --> 01:05:32,763 Forse non lo farai mai capitelo tra di noi 351 01:05:32,888 --> 01:05:41,856 Sono più ricco, molto più ricco di te 352 01:05:47,486 --> 01:05:49,530 Sei libero. Ti stanno rilasciando. 353 01:05:50,906 --> 01:05:53,492 Ho detto che sei libero. Ti stanno rilasciando. 354 01:07:17,826 --> 01:07:20,788 Mi hanno detto che stai urlando. Mi dirai perché? 355 01:07:20,871 --> 01:07:24,166 E cosa stai facendo lì dentro? Ti stai comportando come un bambino. 356 01:07:24,250 --> 01:07:26,544 Cosa stai facendo non ha senso 357 01:07:26,794 --> 01:07:31,465 Volevi avere il tuo momento, ma non potevi perché ti hanno preso. 358 01:07:34,969 --> 01:07:36,512 Ascoltami... 359 01:07:39,306 --> 01:07:43,394 Girati. Devi darmi una spiegazione... 360 01:07:43,477 --> 01:07:45,813 Capisci? Per favore... 361 01:07:45,938 --> 01:07:49,149 Devo sapere cosa c'è nella tua testa Parlare. 362 01:07:49,900 --> 01:07:51,318 Avanti, parla. 363 01:07:56,574 --> 01:07:59,535 Voglio trasformarmi in un animale... 364 01:07:59,660 --> 01:08:02,454 - Un animale. - Sei fuori di testa? 365 01:08:02,580 --> 01:08:07,042 - Stai impazzendo? - Pazzesco... 366 01:08:08,168 --> 01:08:12,214 ...anarchico... eccentrico... 367 01:08:12,673 --> 01:08:14,883 - ...ribelle. - Scappa. 368 01:08:15,009 --> 01:08:18,720 Antisociale... delinquente... 369 01:08:18,721 --> 01:08:21,139 ateo... 370 01:08:21,140 --> 01:08:23,267 omosessuale... 371 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 Sono tutte parole da il tuo repertorio. Tutti quanti. 372 01:08:29,023 --> 01:08:31,650 Abbastanza. Li ho sentiti un milione di volte... 373 01:08:31,775 --> 01:08:35,362 Cosa suggerisci? Sei diventato un intellettuale? 374 01:08:35,487 --> 01:08:39,325 Suggerisci il caos, ribellione, disordine? 375 01:08:40,284 --> 01:08:42,911 - Li uccidi. - Non dire sciocchezze... 376 01:08:42,995 --> 01:08:44,997 E smettila con queste sciocchezze. 377 01:08:46,832 --> 01:08:49,793 - Assassino. - No, è troppo facile dare giudizi... 378 01:08:49,918 --> 01:08:51,295 È stupido. 379 01:08:52,254 --> 01:08:57,259 - È così che uccidi. - Non posso ascoltare queste sciocchezze. 380 01:08:57,384 --> 01:09:01,639 - Pensavo che saresti stato ragionevole. - È così che uccidi. 381 01:09:04,850 --> 01:09:07,560 Non ti capisco. Ti troverò un dottore... 382 01:09:07,561 --> 01:09:10,648 Ti porterò fuori di qui, Troverò una giustificazione. 383 01:09:10,939 --> 01:09:12,858 Questo posto ti fa male. 384 01:09:13,442 --> 01:09:17,321 Ti vengono le idee fisse. Devi sbarazzartene... 385 01:09:17,404 --> 01:09:19,448 Devi tornare indietro a come eri prima. 386 01:09:23,202 --> 01:09:27,998 Se esco di qui, Porterò via altri cadaveri. 387 01:09:28,582 --> 01:09:30,334 Di cosa stai parlando? 388 01:09:35,005 --> 01:09:37,758 Se esco, continuerò rubare cadaveri... 389 01:09:37,800 --> 01:09:40,094 - Ma sto bene qui. - No, no... 390 01:09:40,219 --> 01:09:43,389 È impossibile. Ti dimenticherai di tutto questo. 391 01:09:43,472 --> 01:09:47,935 - Voglio restare qui. - No, spetta a me decidere... 392 01:09:48,227 --> 01:09:50,312 Perché sono tuo padre. 393 01:09:51,730 --> 01:09:53,774 SÌ. Decidi tu. 394 01:09:54,650 --> 01:09:58,570 Tu sei mio padre. 395 01:09:59,154 --> 01:10:01,532 E tu sei il mio padrone. 396 01:10:01,865 --> 01:10:06,704 Ecco perché sono obbediente. E sono un bravo ragazzo. 397 01:10:07,413 --> 01:10:09,206 Perché tu sei... 398 01:10:12,793 --> 01:10:15,629 - ...tu sei mio padre e il mio padrone. - Dai, alzati. 399 01:10:18,507 --> 01:10:21,969 Sei il mio padrone. Sei mio padre. 400 01:12:22,339 --> 01:12:24,174 - Trucco? - No, è stata picchiata. 401 01:12:24,508 --> 01:12:26,134 - Ancora la polizia? - Naturalmente. 402 01:12:26,218 --> 01:12:30,013 Spero che non ti abbiano colpito nel delicato parti, questi sono metodi che deploro. 403 01:12:30,138 --> 01:12:33,308 È stata sorpresa nuda con un ragazzo eccentrico al club degli ufficiali. 404 01:12:33,392 --> 01:12:36,478 non ci vedo niente di sbagliato, se sembra la parte. 405 01:12:36,603 --> 01:12:39,982 Lo faccio per tuo fratello è comprensibile... 406 01:12:40,107 --> 01:12:42,067 ma perché sei andato avanti? 407 01:12:42,317 --> 01:12:44,611 Nessuna delle famiglie reclamò i cadaveri... 408 01:12:44,695 --> 01:12:47,197 Sei stato spinto ad agire un problema di coscienza, vero? 409 01:12:47,322 --> 01:12:49,717 -Non capisco... - Pensi di aver agito in buona coscienza. 410 01:12:49,741 --> 01:12:52,744 In realtà ne sono convinto l'hai fatto solo per vendetta. 411 01:12:52,953 --> 01:12:56,290 - Mi dispiace ma non sono d'accordo... - Lasciami finire di parlare. 412 01:12:56,373 --> 01:12:59,501 Questa donna si è comportata così punire qualcuno. 413 01:12:59,585 --> 01:13:02,212 Per vendicarsi contro individui specifici. 414 01:13:02,337 --> 01:13:05,549 - Contro chi? - Contro di noi, non è ovvio? 415 01:13:05,632 --> 01:13:07,634 Giusto, mia cara? 416 01:13:07,926 --> 01:13:10,596 Lo sai in qualsiasi società capitalista avanzata... 417 01:13:10,721 --> 01:13:13,807 c'è un potenziale rivoluzionario nei giovani, che noi esperti... 418 01:13:13,932 --> 01:13:17,185 ...prova a prevedere l'utilizzo indagini statistiche. 419 01:13:17,394 --> 01:13:19,271 Su cento giovani... 420 01:13:19,980 --> 01:13:21,732 come te, signorina... 421 01:13:21,815 --> 01:13:24,568 Il 30% ha un discreto potenziale. 422 01:13:24,651 --> 01:13:27,112 Naturalmente bisogna distinguere tra classi sociali. 423 01:13:27,237 --> 01:13:30,115 Professore, ti innamori quando parli di statistiche. 424 01:13:30,240 --> 01:13:34,411 Hai bisogno di noi perché ci prendiamo il carico delle tue azioni rivoluzionarie. 425 01:13:34,536 --> 01:13:39,166 E abbiamo bisogno di te, delle tue fiammate e il tuo esibizionismo. 426 01:13:39,249 --> 01:13:43,003 Un potere senza i suoi 'enfants terribili' è un potere incivile... 427 01:13:43,128 --> 01:13:44,880 Ed è destinato a perire. 428 01:13:45,005 --> 01:13:47,507 Ti ammiro, mia cara. 429 01:13:47,674 --> 01:13:52,429 Quindi ti sei unito a un nuovo rivoluzionario gruppo fuori dal nostro controllo. 430 01:13:52,554 --> 01:13:56,433 La prima cosa da capire è come comunicano alle masse. 431 01:13:56,558 --> 01:13:59,269 Hai un manifesto? Alcuni slogan? 432 01:13:59,353 --> 01:14:02,439 - Usano il segno del pesce. - Ma cosa diavolo significa? 433 01:14:02,564 --> 01:14:05,442 - Non sta parlando. - Fa tutto parte del loro piano. 434 01:14:05,567 --> 01:14:09,404 Un programma utile forse, da allora la propaganda rivoluzionaria... 435 01:14:09,488 --> 01:14:14,034 ...è così spesso utilizzato nella pubblicità, nella moda, negli spettacoli. 436 01:14:14,201 --> 01:14:18,038 Mia cara ragazza, diventerai una personalità pubblica. 437 01:14:18,121 --> 01:14:20,457 Ha tutti i prerequisiti. 438 01:14:20,582 --> 01:14:24,127 Esiste certamente una piattaforma per un dialogo tra noi e lei. 439 01:14:24,252 --> 01:14:27,756 Certamente, poiché tutti scendiamo dagli stessi insegnanti... 440 01:14:27,881 --> 01:14:32,052 Sono sicuro che non sarà difficile per trovare qualche punto di contatto. 441 01:14:32,135 --> 01:14:35,889 Anche se credo al tuo piano sarà piuttosto pericoloso. 442 01:14:35,973 --> 01:14:38,368 - Non c'è dubbio che sia pericoloso. - Non reagisce affatto. 443 01:14:38,392 --> 01:14:40,453 Lei non capisce. Non ci sta nemmeno ascoltando. 444 01:14:40,477 --> 01:14:43,355 - Chissà che lingua parla? - Non è importante... 445 01:14:43,480 --> 01:14:47,484 Troveremo un linguaggio in comune. È vero, non parli... 446 01:14:47,567 --> 01:14:51,446 Sotto questo aspetto avete dato prova di voi stessi molto più capace degli altri... 447 01:14:51,571 --> 01:14:54,116 - Ma è tutta una finzione. - Certo, parlerà. 448 01:14:54,241 --> 01:14:58,078 Non c'è fretta. È lì che la polizia sbaglia... 449 01:14:58,203 --> 01:15:01,081 Trattano i rivoluzionari come i criminali comuni. 450 01:15:01,164 --> 01:15:04,001 Io dico che dovrebbero esserlo maneggiato con delicatezza... 451 01:15:04,126 --> 01:15:06,211 Hanno bisogno di essere compresi, osservato. 452 01:15:06,336 --> 01:15:08,839 Dobbiamo studiarli. 453 01:21:26,591 --> 01:21:29,177 Auto di pattuglia 21 alla base... 454 01:21:29,302 --> 01:21:32,430 Siamo in zona B4, il soggetto no entrato in contatto con qualcuno... 455 01:21:32,555 --> 01:21:35,016 Sta ancora cercando per la donna. Sopra. 456 01:22:25,942 --> 01:22:29,027 - Permettetemi. - Per favore, prendilo. - Grazie. 457 01:22:29,028 --> 01:22:31,364 - Faremo a turno. - Come si desidera. 458 01:22:31,781 --> 01:22:34,451 Datemelo. Grazie. 459 01:22:36,786 --> 01:22:38,621 Se non ti dispiace, è il mio turno. 460 01:22:39,539 --> 01:22:42,292 Vieni a dare un'occhiata. Sta andando tutto come previsto. 461 01:22:43,751 --> 01:22:46,963 Non pensarci. Passerà presto, rilassati. 462 01:23:33,426 --> 01:23:38,348 Fammi vedere. Non ho visto niente. 463 01:23:48,733 --> 01:23:50,527 Senna! Senna! 464 01:23:50,610 --> 01:23:53,279 Torna indietro. Non puoi passare. 465 01:24:36,489 --> 01:24:38,616 L'ordine è ristabilito. 466 01:27:04,887 --> 01:27:09,559 LA FINE